கவலை இல்லை; Translated version in English: Worries be gone

முத்தத்தில்,

நதி நகரும்

சத்தத்தில்,

கவலை இல்லை

தானத்தில்,

எல்லை இல்லா

வானத்தில்,

கவலை இல்லை

நிழலில்,

நாதம் தரும்

குழலில்,

கவலை இல்லை

குமுழியில்,

கன்னத்தில் விழும்

குழியில்,

கவலை இல்லை

தாலாட்டலில்,

நயமான நாயின்

வாலாட்டலில்,

கவலை இல்லை

தென்றலில்,

பூவாசம் கடந்து

சென்றதில்,

கவலை இல்லை

தழுவலில்,

கையில் நுங்கின்

நழுவலில்,

கவலை இல்லை

அயர்ந்ததில்,

பிள்ளைகள் நம்மைவிட

உயர்ந்ததில்,

கவலை இல்லை

பனியில்,

தானாக பழுக்கும்

கனியில்,

கவலை இல்லை

வருணத்தில்,

ஒழுகலை உறிஞ்சும்

தருணத்தில்,

கவலை இல்லை

அலையில்,

மழையினால் அசையும் 

இலையில்,

கவலை இல்லை

இத்தனை இருந்தும்

வாழ்க்கையில்

அணு அளவும்

கவலை இல்லையென்ற

நிலை வரும் 

தருணம்

மரணம்,

அதுவரை எல்லா

நிமிடமும்

கவலை எனும்

வலையில் விழாமலிருக்க

கவனம் செலுத்துவோம்!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English translation of this poem by Kirubakaran Pakirisamy:

Worries be gone 

------------------------

In the sweetness of the kiss lingering

And in the rustle of the stream meandering

Worries are gone

Doing that charity that was appreciated

And in the sky so vast and expanded

Worries are gone

In the hot sun the shade is welcoming

And he gentle music of the flute is soothing

Worries are gone

That floating bubble is so fascinating

And the dimple in the cheeks charming

Worries are gone

The warming lullaby of the new mother

And the love of the tail-wagging pet is dearer

Worries are gone

The breeze so soft and vibrant

And the smell of the garden so fragrant

Worries are gone

The embrace so gentle and warm

And juices of the apple on my arm

Worries are gone

Unwinding and enjoying the retirement

And the progenies topping parent’s accomplishment

Worries are gone

The whiteness of the snow so cute

And in the joy of tasting a ripe fruit

Worries are gone

The majesty of the steady rain 

And dew drop on the tongue like champagne

Worries are gone

The rollicking wave on the shore

And the swaying leaves in the ran to the fore

Worries are gone

So many joys and  pleasures to our health

One thing relieves all worries fully is - death

Till that day arrives nothing to fear

So many pleasures to enjoy still,  my dear

© Ravishankar Palanivelu, Aug 31, 2018, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com); please leave your feedback in the comments