கெட்டதில் நல்லது; Translated version in English: The Brighter Side

இத்து போனாலும்

முத்துப் போல

செத்தும் ஈர்க்க வேண்டும் 

தங்கிடும் பொழுதிலும்

நங்கூரம் போல

தாங்கி பிடித்திட வேண்டும் 

புதைந்தே போயிடினும்

விதைப் போல

பதைக்காமல் வெளிவர வேண்டும்

சரிந்திடும் போதிலும் 

சருகைப் போல

எருவாகி பயன்பட வேண்டும்

யார் அறியாவிடினும்

வேர் போல

நீர் தந்திட வேண்டும் 

நிலைக் குலைந்தாலும்

குலைவாழைப் போல

தலைக் குனிய வேண்டும் 

புழுங்கி தவித்தாலும்

குழல்காற்றுப் போல

உழன்று இசையாக வேண்டும் 

வீணாக்க நேரிட்டாலும்

கனாக்களைப் போல

கணக்கில்லாமல் கரைத்திட வேண்டும்

கூன் வீழ்ந்திடினும்

வானவில் போல

ஆனவுடன் மறைய வேண்டும்

நிர்பந்தத்தால் மடிந்திடினும்

கற்பூரம் போல

முற்றிலும் உருமாற வேண்டும்

வழி தவறினாலும் 

குமிழி போல

மகிழ்வதை தொடர்ந்திட வேண்டும் 

கட்டுப்பாட்டில் இருந்தாலும் 

பட்டம் போல

ஆட்டம் போட வேண்டும்

சீமையே தொலைந்தாலும்

ஆமைப் போல

அமைதி காத்திட வேண்டும் 

வன்மையே கலந்திருப்பினும்

அன்னம் போல

உன்னதத்தை பிரித்தெடுக்க வேண்டும் 

இன்னல் இக்கட்டு

என்றும் இருக்கும் 

என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

குறைகளின் வீரியத்தை

குறைக்க இயன்ற

வரை முயன்றிட வேண்டும் 

கிடைத்ததை கொண்டு

விடையைக் விடாமல்

கடைந்து எடுத்திட வேண்டும் 

கஷ்டத்திலும் நல்லது

நிச்சயம் சொட்டாவது

மிச்சமுள்ளதை உணர்ந்திட வேண்டும்

வன்மையிலும் ஒரு

நன்மையை திரித்தெடுக்கும்

தன்மையை கற்றிட வேண்டும்

--------------------------------------

Translation of the above poem by my friend Kirubakaran Pakkirisamy

The Brighter Side

Dead it might be

Still beautiful to the eyes to behold

It is the story of the pearl well told

Even dropped down to the sea

It is the anchor that had the hold

That should be a lesson in the cold

Buried and pushed 

Rise above solid ground

Like the sprouting seed and be found

Dried up in the sun and free

Like the leaves in the soil that fold

Be useful and help sprout again from seed

Hidden and unseen

Feed the plant with water and food

You are the root that does good

Trapped inside and trying to be free

Still make music like the wind in the flute

And make merry out of the misery in the chute

Just don't kill time

While away in dreams big and grand too

For one day one of them will become true

Forced to bend

Be like the rainbow bright and evanescent

And let the ignominy vanish without any dissent

Forced and put to the fire 

Glow like the candle bright

And share with the world your light

Lost and floating wayward

Be composed like the bubble in the air

And spread cheer to all those near and fair

Tied and pulled

Dance like the kite in the wind

And stay happy and cheerful in the mind

Lost battles and challenging war

Stay calm and keep moving forward

Like the perseverant turtle in the current onward

Violence all around you

Stay clear and free from oil like water

Encourage peace and let the vile shatter

Life is not a bed of roses

Problems and challenges are the way of life

Accept and handle, it is not really a strife

Every human has weaknesses

Be not discouraged and lose heart

Lower their impact every moment and get a head start

Stumped for an answer

Do good with whatever in hand

And mine the gold from the sand

Faced with distress

Have heart there is always hope and chance

Even the driest of desert has an oasis in its expanse

Misery or Penury 

There is some learning in the stride

You will come out winning on the other side

© Ravishankar Palanivelu, Dec 19, 2018, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com); please leave your feedback in the comments