மல்லிகை மொட்டுக்கள்
வெள்ளை மணலான
கொள்ளை அழகை
சொல்லி மாளாது,
புள்ளிகளே தானாய்
துள்ளி இறங்கி
கோலமான அதிசயத்தை
விளக்க இயலாது
தள்ளி நிற்பதை
தள்ளி போடு,
நெருப்பா இது
அருகில் அமர்ந்திடு,
வெந்தா விடும்
வந்து எடு
பனி மழையின்
தனித்துவம் என்ன?
உறைந்து போயினும்
குறைந்து போகவில்லை
மாறுபாடு இல்லையினும்
ஈடுபாடு குறையவில்லை
பனி துளியை
பண்ணிய உளியை
பார்க்க இயலாவிட்டாலும்
பணிந்து விட்டேன்,
அமைதிக்கு அத்தாட்சியாய்
வெள்ளைப் பூக்கள்
குவிந்ததற்கு தலை
குனிந்து விட்டேன்
மேலே இடமின்றி
மேகங்கள் எல்லாம்
தரையில் இன்று
கரை ஏறியது
இலைகளை எல்லாம்
தொலைத்து விட்டு
மரங்கள் தானே
விதவை ஆயின,
பூமி ஏன்
பூண்டது வெள்ளாடை?
வரப் போகிறது
இளவேனில் காலம்
இல்லை எனவில்லை
இப்பொழுதே அதை
வரவேற்க யார்
வெள்ளையடித்து வைத்தது?
வெள்ளை மகரந்தங்களை
அள்ளி வந்து
பூமிப் பூவில்
மகரந்தச் சேர்க்கை
மகத்துவத்தை செய்த
வண்டுக்களை கொஞ்சம்
கண்டுப் பிடியுங்கள்,
தேனீக்கள் தென்பட்டால்
தேடுகிறேனென்று தெரிவியுங்கள்
குழந்தையின் உள்ளங்கை,
உழவரின் உழைப்பு,
தன்னலமற்ற தாய்மை,
கரம் கறக்காத
கன்று மட்டும்
பசிக்கு பருகிய
பசும் பால்,
இத்தனை இருந்தும்
உன் தூய்மைக்கு
உண்மையிலேயே உள்ளதா
உகந்த உவமை?
மழையிலும் ஒரு
பிழை உண்டு;
நனைப்பதால் தெறிப்பதால்
அனைவரும் ஒதுங்குகிறோம்
ஆனால் நீயோ
மெதுவான மழையாக
ஏதுவாய் இறங்கியதால்
இதமாக இருக்கிறாய்,
குளிருக்காக பூமியின்
குடையான மரங்களில்
வலியவே வந்தாலும்
வலிக்காமல் வடித்ததால்
பதமாக தெரிகிறாய்.
English Translation by Kirubakaran Pakkirisamy
The Perfect Rain
----------------------
White cherry blossoms on ground
Many a majestic little white mound
White dots like in a puzzle
Turns itself into a painting with no tussle
No need to maintain that distance
Looks like white hot fire in an instance
But it is not, grab a seat and touch it
It is soft and cool, come down and sit
Even when frozen to death
Comes back to life in stealth
Thats the beauty of snow
It puts on a great white show
Who sculpted the snow flake grand
In respect before the maker I stand
White flowers herald peace
I bow my head before the soft seas
Gliding clouds seem to have run out of space in the sky
They have touched down on land without being shy
Why does the Earth don the doctors white suit over
May be to fix the trees that lost their leaves in the Fall fever
Spring is just around the corner quite
Who painted it all white to welcome right
I search for the bees that brought the white pollen
To cover the flower of an Earth well swollen
If such bees do exist, let them know
I want to know the secret of the snow
The soft white of a baby’s palm
The hard work of the peasant in the farm
The cows milk for the calf with love so warm
All these vie in purity for your snow white charm
Rain is so imperfect
Its uncomfortably like sweat
You are a gentle rain
That does not need to drain
You cover the trees gently
You embrace the land completely
You are the heaven sent water
To quench our thirst with solid matter
Video recording of snowfall in NJ on March 18, 2018 by Sudhagar Shanmugasigamani.
© Ravishankar Palanivelu, April 10, 2018, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com); please leave your feedback in the comments section.
No comments:
Post a Comment