நிழலின் நிஜம்; Translated version in English: The Summary of the Shadow

Shadows of clouds on the Waimea Canyon, Kauai, Hawaii

நிழல்:

ஒளிக் கடலில்

மிதந்த

இருட்டு தீவு,

வெளிச்ச கண்ணாடியில்

தெரிந்த

கறுப்பு பிம்பம்

நிழல்:

இருளை சூரியன்

சலவை செய்தும்

அகல 

மறுத்த

கறுப்புக் கறை

விடாமல் எங்கும்

கூடவே வருவது

நிழலின் 

நிலையான குணமானாலும்

அதில்

ஒளியின் தேவை

ஒளிந்து உள்ளது,

உடல் இயங்க

உதவிடும்

உயிர் போல

தூரலின் நிழல்

தூரத்து வானவில்;

அங்கு

சூரியனின் 

ஒரு நிறத்தை

ஏழாய்

கூறு போட்டதை

கூறிடும் நாம்,

பொருளின்

நிறம் எதுவானாலும்

நிழலின் நிறம்

என்றும் ஒன்றே

என்ற

கறுப்பு சமத்துவத்தை

கருத்தில் ஏன்

கொள்ளுவதில்லை?

ஒவ்வொரு 

பொருளும் 

ஒளியை எதிர்த்து

வென்றதற்கான

வெற்றித் தழும்பு

வெளியில் கிடக்கிறது:

வெயிலின் அருமை

தெரிய நிழலில்

அடுத்த முறை

ஒதுக்கும் போது

தழும்பிற்கு

தலை வணங்க

தவறாதீர்கள்

நிழலை

அடக்கத்தின் 

அடையாளமென

அறிவிக்கிறேன்;

ஏனேனில் அது

பொருளுக்கு 

முன்னால்

முளைக்கும்

முந்திரிக்கொட்டை அல்ல

பூமியின் நிழல்

தன்னில்

வீழ்ந்தால்

இருள்,

விண்ணில்

வீழ்ந்தால்

கிரகணம்;

இரண்டையும்

இணைத்து பார்க்கையில்

இரவிலும்

தெரியும்

முழு நிழல்

கிரகணம் என்பதை

கிரகித்துக்கொள்ளுங்கள்

நிழல்

எதிரில் வீழ்வதால்

எதிர்மறை இல்லை;

பொருளின் 

வரையரையை மட்டும் கொண்டு

தரையில் தழைத்த

வரைப்படம்

அப்படி 

அலசினால்:

எண்ணத்தின் நிழல்

வார்த்தை,

மௌனம் அல்ல;

அன்பின் நிழல்

அரவனைப்பு,

காழ்ப்பு அல்ல;

நிகழ்வின் நிழல்

ஞாபகம்,

அமைதி அல்ல;

மொழியின் நிழல்

இசை,

ஊமை அல்ல;

ஞானத்தின் நிழல்

கேள்வி,

அறியாமை அல்ல

நிழல்

நிஜத்தை

வெளிச்சம் போட்டுக்

காட்டுவதில்லை,

நிஜத்தின்

இன்னுமோர் 

பக்கத்தையும் 

பக்குவமாய் காண்பிப்பதில்லை,

பொருளின் 

சுருக்கத்தையே

சூசகமாக உரைக்கிறது.

——————————————————

Translation of the above poem by my friend Kirubakaran Pakkirisamy.

*The Summary of the Shadow*

——————————————

Its a dark island in a ocean of light

A black image on a mirror bright

Its a stain of darkness quite right

That the sun failed to wash away in an unsuccessful fight

It follows you everywhere

Without light it is nowhere

And light henceforth is its life giving air

The rainbow is the shadow of the rain

It splits the light into seven colors in no vain

Rest of the shadows are only in black stain

Is it the dark equality for earthly gain ?

Every thing fights with light 

The shadow is its wound in the fight

Dont forget the sacrifices of the wounded next 

Every time you take refuge in the shade in any pretext

A shadow is humility personified

It is never in the front but politely stays behind

Earth’s shadow on itself is night for sure

Its shadow in the sky is the eclipse hour

And if there’s a shadow in the night, 

Its the eclipse, right? 

Since..

A shadow is on the other end

It is not a contradiction, friend

But shows the boundaries of reality as art on ground

Hence..

The shadow of thought is not silence but word

The shadow of love is not hatred but an embrace solid

The shadow of action is not inaction but memory fond

The shadow of language is not silence but music and sound

The shadow of knowledge is not ignorance but questions on ground

A shadow cannot throw light on reality

It will just not show another perspective in quality

But summarizes the whole reality in its brevity

Understand, this is shadow’s beauty.

—-

© Ravishankar Palanivelu, December 8, 2019, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com); please leave your feedback in the comments

Photo Credit: Ravishankar Palanivelu