விரும்பியவை வட்டத்துக்குள்; Translated version in English: World of Wishes

பட்டம்

கொடி;

இரண்டுமே

உயரே பறந்தாலும்,

பற்றை ஒற்றையாய்

பறை சாற்றி

விளக்கும் கொடியாய்

விளங்கவே விழைகிறேன்

கொடி

குமிழி;

இரண்டுமே

காற்றில் மிதந்தாலும்,

கால்கட்டு கட்டுபாடின்றி

சுதந்திரமாக சுகமாக

திமிராக திரியும்

குமிழியாகவே குழைகிறேன்

குமிழி,

குழல்;

இரண்டிலிருந்தும்

அடைப்பட்ட காற்று

விடுதலை பெற்றாலும்,

சுழன்ற காற்றை

உழன்று உருட்டி

இசையாய் ஈன்றெடுக்கும்

குழலாகவே ஆசைப்படுகிறேன்

குழல்

முகம்;

இரண்டுமே

உணர்ச்சியின் வடிகாலாய்

கண்களை கொண்டிருந்தாலும்,

எண்ணில்லா செயல்களுக்கு

தாயுமான மூளையும்

வாயும் செவியுமுள்ள

முகமாகவே முனைகிறேன்

முகம்

பௌர்ணமி;

இரண்டுமே

ஒளிர்ந்து மலர்ந்தாலும்,

பாரபட்சம் ஏதுமின்றி 

பாரிலுள்ள அனைவருக்கும்

சமளவில் ஒளிரும்  

பௌர்ணமியாகவே பிரியப்படுகிறேன்

பௌர்ணமி

சூரியன்;

இரண்டுமே

ஒளி தந்தாலும்,

கடன் வாங்கி

கடமை ஆற்றாமல்

சுயமாக வெளிச்சமிடும்

சூரியனையே விரும்புகிறேன் 

சூரியன்

பட்டம்;

இரண்டையுமே 

அன்னாந்து பார்த்திட

எந்நாளும் நேர்ந்தாலும்,

தலைக்கு மேலிருந்தாலும்

வாலையும் தலையுமாட்டி

இட்ட கட்டளையேற்கும்

பட்டமாகவே பரிதவிக்கிறேன்


English translation of the above poem by Kirubakaran Pakkirisamy:

World of Wishes
---------------------------------
I’d rather be a flag than a kite
Both fly high and bright
But I stand for one -
And would like to be a flag in your sight

I’d rather be a bubble than a flag
Both float and about
But I dont wanna be tied down -
So would be a bubble all around and blown

I’d rather be a flute than a bubble
Both release the wind in them
But I want to make music -
Hence would like to be a flute and be in sync

I’d rather be a face than flute
Both of their eyes are full of emotions
But I am more intelligent
Thus wanna be a face with a brain behind

I’d rather be a moon than a face
Both can be bright
But I am fair and just
Therefore I would be a moon and to all I shed light

I’d rather be a sun than a moon
Both light up the sky
But I am original and do not borrow
Thats why I’d like to be sun and shine all day

I’d rather be a kite than a sun
Both of them are way up there
But I like my strings -
And I’m happy to go hither and thither for it
My world and a gravity
I would not escape, even if I could

© Ravishankar Palanivelu, July 5, 2019, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com); please leave your feedback in the comments