பிரிந்தே இருந்தாலும்
கூடவே இருக்க வேண்டும்
நதிக்கரைப் போல
இடைவெளி இருந்தாலும்
வெளிக்காட்டாமல் இருக்க வேண்டும்
வான்நிலாப் போல
மிளிர முடியாவிட்டாலும்
வாய்ப்புக்கு காத்திருக்க வேண்டும்
நட்சத்திரம் போல
அழையாத விருந்தாளியானாலும்
வந்தயிடத்தில் உபயோகப்பட வேண்டும்
மழைப் போல
ஆளுமை வேறானாலும்
கூட்டு முயற்சி வேண்டும்
வானவில்லைப் போல
மாண்டிடும் பொழுதிலும்
சக்தி உண்டாக்க வேண்டும்
நீர்வீழ்ச்சிப் போல
கொடூரமாக பறிக்கப்பட்டாலும்
கருனை காட்ட வேண்டும்
மல்லிகைப் போல
மறைந்து இருந்தாலும்
உதவியாய் இருக்க வேண்டும்
வேரைப் போல
மிதித்ததால் மடிந்தாலும்
நிமிர்ந்து எழுந்திட வேண்டும்
புல்வெளிப் போல
கொதிக்கும் வெய்யிலிலும்
பேதமின்றி தானம்தர வேண்டும்
மரம் போல
கீறல் விழுந்தாலும்
கதறலின்றி கசிய வேண்டும்
ரப்பர்மரம் போல
திருட வந்தாலும்
பெருக்க உதவ வேண்டும்
வண்டைப் போல
இறப்பே என்றாலும்
இலக்கில் கவனம் வேண்டும்
விட்டிலைப் போல
உடன்பிறப்போடு போட்டியானாலும்
விட்டுக் கொடுக்க வேண்டும்
குழல்துளைப் போல
கேட்போர் இல்லையென்றாலும்
தட்டாமல் கற்பிக்க வேண்டும்
இயற்கைப் போல
English translation of the above poem by Kiru Pakkirisamy:
Lessons from Nature
-----------------------------------------------
The water does part but like the river banks stay together
May not reach the sky, but shine like a moon and never leave brother
-----------------------------------------------
The water does part but like the river banks stay together
May not reach the sky, but shine like a moon and never leave brother
Not bright as the sun, but wait for the turn and glitter like a star
Uninvited you might be, but like a rain pour and nurture life from far
Uninvited you might be, but like a rain pour and nurture life from far
Be of different color but stay together and make a rainbow tall
About to fall to death but be powerful like a waterfall
About to fall to death but be powerful like a waterfall
Even when plucked, like a rose make those hands smell in class
Trampled upon to death but grow again like the perseverant grass
Trampled upon to death but grow again like the perseverant grass
Blistering heat, but be a strong tree and provide shade in fairness to all
Even when cut, but like a forgiving maple tree ooze sweetness without call
Even when cut, but like a forgiving maple tree ooze sweetness without call
Steal the honey but like a diligent bee spread the pollen
Rival your siblings but like the flute keys make music in unison
Rival your siblings but like the flute keys make music in unison
No time to watch ? No time to listen ?
Pause, say this to your belle or beau
Nature has a lesson for you.
Pause, say this to your belle or beau
Nature has a lesson for you.
Beautiful as always
ReplyDeleteThank you so much Bhavani. I appreciate the encouragement.
Delete