கண்ணீர்

உண்மை ஊமையான போது

உறவினர் ஊனிழந்த போது 

உறவு அறுந்த போது 

உள்ளம் உடைந்த போது  

உறவு பிறந்த போது    

உளமாற களிப்பேரிய போது

தாளாமலே தாங்காமலே  

தானே தோன்றும் ஊற்று 

தானே கண்ணீர்

ஆனாலும் உடல் 

வலிக்கும் போதும் 

வலிய வெளிவந்த 

துளியும் நீ தானே 

இடியுடன் கூடிய வானமாய்  

துன்பமிக்க வேளையிலும் 

ஆனந்தம் ததும்பும் போதும் 

வாயும் கண்களும் சேர்ந்தே 

வார்க்கும் மழையே கண்ணீர் 

இருப்பினும் இரண்டு வித்தியாசங்கள்... 

மகிழ்ச்சியின் போது வாய்க்கும் 

சோகத்தின் போது கண்களுக்கும் 

அதிக வேலை.. 

மகிழ்ச்சியின் போது அளவாகவும் 

சோகத்தின் போது வெள்ளமாகவும் 

வெளியேறும் கண்ணீர்..

சோகத்தை கரைத்ததால் 

கரித்தது கண்ணீரென்றால்  

ஆனந்த கண்ணீரோ 

தேனாய் ஏன் இனிக்கவில்லை?

எண்ணங்களை மொழிபெயர்க்க 

வார்த்தைகள் உண்டு 

சோகமான, சுகமான 

எண்ணப்பெருக்கை 

விரைவாய் விவரிக்க 

கண்ணீர் மட்டும் தான் உண்டு 

இறுகிய மனம் 

உருகியதால் 

பெருகிய வெள்ளம் தானோ 

கண்ணீர்?

இல்லை

இதயம் பொங்கிய போது 

எழுந்த சோக நீராவியெல்லாம்  

கண்களில் முட்டி 

பொழிந்த மழை தானோ கண்ணீர்? 

மனதில் தானே 

எண்ணங்களை பிழிந்தேன் 

கண்களில் எப்படி 

நீர் தாரை?

தேறிய கருத்தை 

அறிவு பேச 

வார்த்தையால் தெரிவிக்க

வாய் தான் தேவைப்படுகிறது

வதைக்கும் சோகத்தை 

இதயம் பேச 

கண்ணீராய் வெளியிட

கண்களை தான் தேர்வு செய்கிறது

இலை மறை காயாய் 

ஏமாற்றும் மாந்தரை 

இனம் கண்டு கொள்ள 

முதலிலேயே நம்ப வேண்டாம்

அவர் விடும் 

முதலை கண்ணீரை 

மடை திறந்த வெள்ளமாய் 

தடையின்றி வந்த கண்ணீரை 

துடைத்த விரல் 

தோழமையின் ஆதாரம்

ஆமை கண்ணீரை 

வீணாக்காமல் குடித்த பட்டாம்பூச்சியோ  

இயற்கை சுழற்சியின் 

அழகிய அத்தாட்சி 

மற்ற ஜீவராசிகள் கண்களை 

மசகிட மட்டுமே கண்ணீரை 

மெடக்கிடும் (ஆமை உட்பட)

மனித இனம் தானே 

மனதில் உள்ள சோகங்களை 

கழுவி தள்ளவும் 

கண்ணீரை பயன்படுத்துகிறது

Supporting information:

மசகிட = lubricate 

ஆமை கண்ணீரை வீணாக்காமல் குடித்த பட்டாம்பூச்சி = http://video.nationalgeographic.com/video/160303-butterflies-drink-turtle-tears

© Ravishankar Palanivelu, July 18, 2016, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com)

கார்மேகம்; Translated version in English: Rain Clouds

Photo credit: Ravishankar Palanivelu

விழையாமலே பொங்கிய 

மழலையின் அழுகையாய் 

அழையாமலே தழைத்தது  

மழை மேகம்

திரண்டது மேகம் 

மிரண்டேன் நான் 

பகலிலேயே ஓரிரவாயென 

சகலமும் கலங்கியது 

வதக்கிய பயத்தை 

ஒதுக்கி வைத்தால் 

கார் மேகத்திலும் 

ஓர் ஆயிரமழகை  

பார்க்க இயலும்  

அடர்ந்த காடொன்று 

இடம்பெயர்ந்து வானில் 

படர்ந்து பாம்பாய் 

படம் எடுத்த்தது 

நீலவண்ணன் திருடியதால் 

பால்வெண்ணை மறைந்தது 

கடையாமலே திரண்டஇந்த  

கருப்பு வெண்ணை

நீலவானத்தையே மறைத்தது

வாரணத்தின் தோலிலுள்ள 

வர்ணத்தை எடுத்து 

விரைந்து நிமிடத்தில்

வரைந்த ஓவியமென்பதாலா

கலைத்த கோலமாய் 

நிலை குலைந்துள்ளது  

நீ தரப்போகும் 

நீர் தாரையென்ன.... 

பதறி ஓடியதால் 

சிதறிய வேர்வையா?

கரிய கூந்தலை 

விரித்து துவட்டியதால் 

தெறித்த துளிகளா?

நனைந்த பஞ்சுமேகங்களை  

பிணைந்து பின்னி    

பிழிந்த போது 

வழிந்த நீரா?

வறட்சிக்கு துணைபோன  

சூரியனை எதிர்த்து 

கருப்புக்கொடி காட்டி 

கிளர்ச்சி புரியும்  

புரட்சிமேகங்களின் கண்ணீரா?

இடியெனும் மேளத்தோடு 

மின்னலெனும் வாணவேடிக்கையோடு 

விண்ணலே நடந்த 

திருமணத்திற்கு வந்தோரை 

வரவேற்க தெளித்த 

பன்னீர் துளிகளா? 

  

கருப்பு ஓவியத்திற்கு 

உருக்கொடுக்க 

வர்ணம் அள்ளியப்பின்  

தெளித்ததால் வெளிவந்த 

தூரிகை தூரலா? 

வண்ணமின்றி அவைகளையும் 

வடிகட்டி அனுப்பியதுயார்?

என்ன நீராயினும் 

உன்னை முழுதாய் 

உணர நாங்கள் 

பொறுத்து கொள்ளவேணும் 

புரிந்து கொள்ளவேணும் 

நீ தரும் 

நீர் இல்லையேல் 

ஓர் உயிரினமும் 

உயிர் வாழாதே 

வேறு எதுவும் 

வேர் விடாதே

ஆழியில் சேர்ந்த 

மழை நீரெல்லாம் 

பாழாகாமல் மீண்டும் 

பூலோகம் திரும்ப 

காலகாலாமாய் நீதானே 

இயற்கை வடிகட்டியின் 

இன்றியமையாத பாகம்

தோற்றம் அச்சுறுத்தினாலும் 

ஆற்றும் பணி 

போற்ற கூடியதே 

சீற்றத்தின் கொடூரம் 

மாற்றத்தின் ஆதாரம்

English Translation by Kiru Pakkirisamy

Rain Clouds
-----------------
Like the unforced tears of a child
The innocent rain pours down wild

Like it was a nightfall during the day
The dark clouds set me trembling away

Like the relief after an abated fear
A patient eye sees beauty in the rain cloud later

Like the cobra prefers the dark jungle
The rain clouds take to the sky to mingle

The Blue Lord apparently stole the white butter
This unchurned black butter hid the blue sky better

Is this a rushed attempt to paint with the rainbow colors?
An anxious attempt at painting has lost all artistic favors

Were you afraid of the flood when you open up and burst?
Rushing, sweating and your perspiration quenches all thirst

Were you shaking off the wetness off your dark hair?
It is coming down as bright little rain drops here

Were you trying to dry the drenched white cloud?
Squeezing them, twisting them, it is all raining below good

Was the sun plotting a famine in vain?
And clouds protesting shed tears as rain

Drum beating thunder and lightning fireworks going astray
For whose marriage in heaven are these fragrant rain spray?
 
The skies are dark,
Did somebody try to spray rainbow colors on to it?
But why does it fall down as with those colors filtered out?

You might be mere drops of water
We need to know and understand you better
Without you, brother
No animal lives or no plant takes root ever

All that evaporated
Came back
Thanks for keeping the earth protected

Dark clouds are menacing
But your service pleasing
There’s reason for extreme
As you cause a change so supreme

© Ravishankar Palanivelu, July 4, 2016, Tucson, USA (ravipalanivelu@gmail.com)